1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
EL OFTĂ

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
BUCURĂTĂ PUROTE
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Oh!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
La naiba!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
EL RESPIRĂ CU GRUP

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
TIPETE INFUSITE

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
TUSEȘI ȘI SPLITURI

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
Gâfâie pentru a respira

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
EL TUȘește

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
M-ai salvat.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Multumesc.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Nu știi cine sunt, nu?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Deci, pune-ți mâinile împreună
pentru bunul meu prieten,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
om de afaceri,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
teribil jucător de golf...
râsete

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
... și mai rău înotător...
râsete

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...mirele.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
INVITAȚII APLAIAȚI

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Nu trebuie să faci asta.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Nu, e bine.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
hm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Da.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Ei bine, deci... Bună.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Destul de o zi.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Em, mulțumesc tuturor pentru
alăturându-se Monicai și mie

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
în această zi uimitoare.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
hm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Ținem atât de multe lucruri ascunse...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...nu-i asa?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Adică, sunt atât de multe lucruri pe care...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
... doar îngropăm.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Și ne gândim
este lucrul corect de făcut.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Știi, noi credem asta
dacă toate secretele noastre ar ieși la iveală,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
viețile noastre ar fi distruse.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ha!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Parcă ne protejează.
Ei bine, ei nu.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Ne închid, ne opresc...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...de a fi ceea ce am putea fi...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...și nu pot trăi ca
că mai.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Deci, de acum înainte...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...nu mai sunt secrete.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MURMOR

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
Cea mai bună parte a jobului meu este
oferind oamenilor primele lor case.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Proaspăt căsătoriți sau, știți,
poate tocmai au avut un copil.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Dându-le cheile
și văzându-le fețele luminând.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Îmi amintesc că am închiriat.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Da, ei bine, am pierdut jumătate
din depozitul meu

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
pentru că era calcar
la un robinet.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Am pus o poză în dormitor.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Ar fi trebuit să mergi în instanță.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Nu, da.
EL SE batjocote

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Sigur, da, cu toate cele de rezervă
banii pe care i-am avut după ce am plătit

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
ipoteca proprietarului pe un an.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
Oricum, știi,
agentul de închiriere a fost de partea lui.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Asta se întâmplă doar dacă chiriașul
încalcă o clauză din contract.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Da, vreau să spun, am ocupat
proprietate, inspirasem și expirasem.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Proprietatea altcuiva.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
A aparținut altcuiva.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Îmi pare rău dacă asta vine ca
un șoc pentru tine.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Nu, slujba mea mă aduce
multe case de oameni.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Am văzut apartamente închiriate cu
fara incalzire, geamuri sparte, mucegai.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. Nu l-au văzut
înainte de a se muta.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, nu este atât de simplu.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
hm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
... cam este.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Ea TIPA

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Multumesc. A fost cu adevărat drăguț.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Cum a fost linguina ta?
Semăna foarte mult cu carbonara.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Ar fi trebuit să spui.
Am comandat carbonara.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Multumesc.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Dacă mi-ar fi adus masa greșită,
de ce nu as spune doar?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Ei bine, nu știu. Dacă nu ai făcut-o
vreau să par dificil.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Dificil?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Dificil nu era cuvântul potrivit.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Primind masa pe care am comandat-o...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Nu este dificil.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Sigur.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Sau nu am putut.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Da... Da, ar funcționa și asta.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Ei bine... Noroc.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
A fost cu adevărat dureros.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Ai auzit toate astea?
Am prins doar zgomotul morții,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
dar fiecare centimetru din mine este strâns.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Era un fel de ticălos, totuși.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Multumesc.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
Nu a fost ea?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Ei bine, ca să fiu corect...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...si tu ai fost.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, vezi tu,
acum ești ridicol.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Cel puțin nu sunt „dificil”.

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Da, chiar am spus asta,
nu-i asa?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
E bine că ți-a urat bine
noroc, totuși. Toate cele mai bune întâlniri

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
termina cu o singura persoana
urându-i celuilalt noroc.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Ai crede că va apărea
în mai multe balade.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
EA RĂDE

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MONICA SOBS

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
La fel, oricine se retrage
cuțitul devine...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
... Regele Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Taci, Michael!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Ei bine, ce facem?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Ești nenorocitul polițist,
sunam pe cineva?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
De ce ești în Jersey?
De ce sunt în Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
EA RĂDE
Am venit să o văd pe mama.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Încerc să reconstruiesc niște poduri.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Dar m-am dat înapoi,
pe care știam că o voi face.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Lasă-mă să ghicesc, pasul opt?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Disponibilitatea de a repara
pentru oamenii cărora le-am greșit.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
Este sucul de portocale,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
nici măcar nu ai lista de vinuri
pe masa,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
și banda elastică de la încheietura mâinii.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Îl strângi pentru a sparge
ciclu de gândire.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Ar trebui să fii detectiv.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
EL râde
Oamenii au spus asta.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Bei apă.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Pasul unu. Uh-huh.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Wow.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Un copil.
EL RÂCHITE

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Încă se împiedică
epava, da?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Da.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Da, este șocant cât de mult
Am putut să ruinez.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Ai primit
are cineva grijă de tine?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
TELEFON BUZUTE

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Dă-mi o secundă.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Trebuie să iau asta.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Ar trebui să plec.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Uite, nu știu cât timp
O să fiu aici pentru, așa că...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...fă-o interesantă.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Corect, victima
este Tony Sallinger, 64 de ani.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
A fost nunta lui.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
A fost găsit mort în camera lui de hotel
de sora lui, Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
O singură înjunghiere în piept.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Punem ora morții
undeva între orele 19:45 și 20:30.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Cu toții îl cunoaștem pe Ian Monkford,
de la echipa de droguri.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian a fost un invitat la nuntă,
a cunoscut victima,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
așa că l-am rugat să ne dea
o defalcare a principiilor.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Oh, hăm, da, corect.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Bună ziua tuturor. Barney, din nou.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Mulțumesc pentru informații
pe lotul contaminat.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Nu-ți face griji, omule.
Acesta este locul potrivit, momentul potrivit.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Rahat pivot, amice.
Băieți, mergeți la un pahar cândva.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Oh, da, îmi pare rău.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
A fost nunta lui Tony.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
S-a căsătorit cu Monica, Monica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Apoi este Ruth, sora lui Tony.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Ea și Tony dețin un produs farmaceutic
companie împreună.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Monica are un fiu
de la prima ei căsătorie.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Există o fiică -
ea nu a venit.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
nu am cunoscut-o...
Nu sunt sigur cine are.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
A făcut ceva ieșit din comun
se intampla azi? Vreo luptă?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Adică, a fost o nuntă.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Ei bine, el...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
A căzut în piscină.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony a făcut-o? Un chelner l-a salvat.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Toată lumea credea că este
foarte amuzant, sincer să fiu. BINE.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Ciudat.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Mulțumesc, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Ei bine... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Ne vedem mai târziu. Oh...
Noroc, amice. Noroc.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Mai crede cineva
este foarte convenabil

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
acest tip este ucis
la ore după ce se căsătorește?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Să-ți spun de ce – pentru că de îndată ce
el semnează acel certificat de căsătorie,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
soția, sau văduva acum,
ea primește totul.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Da. Adică,
hai sa ne tinem mintea deschisa,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
dar, da, vreau să spun, potențial
masiv convenabil.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Aruncă o privire la companie
pentru orice litigii, scandaluri.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, sună la stație, ia
camera de incidente în funcțiune.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
Și cineva a găsit chelnerul ăsta
asta l-a tras pe Tony din piscină.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Da. Multumesc.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Hei.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
E treaba ta mâine, nu-i așa?
Da.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Cum te simti? Da, sunt
aștept cu nerăbdare, de fapt.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Ei bine, noroc.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Da, mult noroc.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Bine, nu continua.
Hristos!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
De ce au fost atât de puțini oaspeți aici?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
Apelul a venit în jurul orei 20:55,
dar managerul a spus

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
că aproape toată lumea plecase
cu excepția ta și a familiei.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Ei bine, după discursul lui Tony,
totul a mers puțin, eh...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Cred că încă era zdruncinat
după ce a căzut în piscină

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
și a început să spună lucruri.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Ce lucruri?
A vorbit despre secrete.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
„Fără secrete”, a spus el.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Sunt sigur că cineva a filmat-o.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
Și apoi el și familia
a urcat la etaj în camera lui

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
și toată lumea era ca,
— Ce se întâmplă acum?

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
Și așa au plecat toți.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
BINE.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Îl voi face pe Simon să ia
declarația ta, apoi du-te acasă.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Oh, nu, Jim, vreau să ajut.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Ce? Nu. Nu este posibil.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Există legătura a ta și a lui Tony,
plus că ai fost la nuntă,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
deci, strict vorbind,
esti martor,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
și, ei bine, știi,
Sunt sigur că echipa ta nu te poate cruța.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Nu, nu, e liniște
după ce am sortat acel lot prost.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Nu, te rog...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
El a fost partenerul meu.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Trebuie să știu unde ai fost
între orele 19:45 și 20:30.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Nu-mi arunca privirea asta.
Ai face la fel.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Am spus - eram în afara hotelului
intrarea. Va fi pe CCTV.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
OK, odată ce am verificat asta...
O dată ce am verificat...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...poți începe prin a trece prin
fiecare fotografie,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
fiecare bucată de înregistrare a telefonului de la
invitații, inclusiv acest discurs.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Corect. Multumesc.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Dacă toate secretele noastre ar ieși la iveală,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
viețile noastre ar fi distruse.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Parcă ne protejează.
Ei bine, ei nu.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Secretele ne distrug.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Ne închid, ne opresc

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
de a fi ceea ce am putea fi,
și nu mai pot trăi așa.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Deci, de acum înainte...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...nu mai sunt secrete.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
MURMOR

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE LA DISTANȚĂ

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
SCĂRILE SCORȚĂ
James?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Oh, bine.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Poți purta asta.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Am auzit numele tău la știri.
Fetele vor să te facă la grătar.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Cine a făcut-o? Cine sunt suspecții tăi?
Nu vom respira o vorbă.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Ei bine, e mult prea devreme pentru a spune.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Ar trebui să te uiți la cine beneficiază
de la moartea lui.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Corect. Nu ne-am gândit la asta.
Oh, și oricine nu l-a plăcut.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Wow, asta este...
Are cineva un stilou?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignora-l.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
El este doar inteligent.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Dacă nu ai de gând să ne distrezi,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
doar aduna-ți fiica și
îndreptați-vă spre cea mai apropiată ieșire.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
A mai fost ceva?
Te plimbi.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Nu. Doar, em...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Tot pe cont propriu, nu?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
În afară de Kim. De ce?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Nici un motiv.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Cine e la cafea?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Da.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, asta e ridicol.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, salut. Îmi pare rău, nu am făcut-o
realizezi că ușa era deschisă.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Lui Charlie îi place să-l țin închis.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Au trecut patru luni.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Trebuie să spună despre tine.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Eu... voi vorbi cu ea.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Nu, scuze, ar trebui să vorbești cu ea.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
E bine, Jim. într-adevăr.
Ea are o poziție aici.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Prietenii ei tind să fie murdari
bogat și conduce Bentley și așa mai departe,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
apoi vin și eu
cu mica mea Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL râde

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Mă pune să-l parchez în pădure!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Femeie remarcabilă.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
În plus, am o grămadă
să te descurci.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Uite, panouri de spirit.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Au făcut ceva asupra lor
pe Loose Women.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Sunt pentru restaurant.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Ma gandesc traditional
bistro italian

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
dar cu un strop de ironie,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
pentru că toți suntem adulți.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Ei bine, astea arată grozav, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Sper, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Suntem scufundați fără el.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
BATĂ LA UȘĂ
Hei. Bun de plecat?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Deci, spune-mi, cum a fost aseară?
Ei bine, cineva a fost ucis, așa că...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Înainte de asta, idiotule.
Înainte de asta, eh...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Da, a fost foarte distractiv.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Genial.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Adică cu Daisy? Nu, asta
a fost îngrozitor. Ne-am urât.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Ai spus că a fost foarte distractiv.
am vrut să spun după. Crima?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Ei bine, intre...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Nu contează.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Deci, cine este următorul pe listă?
Veterinarul? Putem doar...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Uite... Nu e nicio grabă.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
plec in sase...
Doamne, cinci zile.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Ai nevoie de cineva,
sa nu am grija de tine,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
doar pentru a face un efort pentru,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
sau vei mânca pâine prăjită și vei purta
aceeași cămașă timp de o săptămână.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Oh, mi-a venit programul.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Mai trebuie să scriu eseuri
și citește cărți. Îți vine să crezi?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Ai crezut că te vei juca
vioara ta de doi ani?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
În asta făceau
pozele din prospect.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM expiră tare

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Cinci zile.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Cum te simti?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Chiar entuziasmat. Da?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
Şi tu?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Abia aștept să-ți văd spatele.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
BATĂ LA UȘĂ

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Vino și spune la revedere de la fete.
Vor să-ți dea niște bani.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Doar treceți o perie prin păr.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Pot să cobor acum?
Mi se face un pic foame.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Aproape, dragă.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, e timpul să tu
le-a spus oamenilor despre Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Îl ai ascuns într-un dormitor.
Sunt cărți.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
las mereu fereastra deschisa,
doar putin.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
E bine, Jim. Sincer.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Nu, tata are dreptate.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Asul lui Nigel.
Ar trebui să-l arăți.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...soțul ei tocmai a fost arestat
pentru tranzacții privilegiate.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Anumite persoane, care pot sau pot
nu sunt momentan în grădină,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
au răspuns mai puțin decât caritabil,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
iar Nigel este delicat.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Nu vreau să fie expus la...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...scrutin.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Mă gândesc mereu la altcineva.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Manual Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
Este cu siguranță un rol provocator
dar asta ma intereseaza.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Aș dori să folosesc toată experiența
Am acumulat la CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
pentru a face față acestei provocări,
și cred că acea experiență

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
înseamnă că pot oferi
aproape cât pot învăța.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Vorbind despre utilizarea expertizei,
Am auzit că felicitările sunt în ordine.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Mulțumită unui inspector principal Crozier
împărtășit cu echipa de droguri,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
un lot contaminat de heroină
care pretindea deja -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
doua vieti? - a fost luat
din circulatie.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Ei bine - și mulțumesc -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
cam asta este punctul meu de vedere. cred eu
că poate exista o tendinţă pentru

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
oamenii să tezaurizeze inteligență,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
toată lumea protejează
propriul lor mic feud.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Ce as vrea sa fac,
Aș dori să încurajez

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
mai mult dialog între departamente.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Ei bine, ai o mulțime de fani
în echipa de droguri.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Sunt sigur că dacă ar depinde de ei,
slujba ar fi deja a ta.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Dar nu este.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, cred că ai o întrebare.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
SONELE DE SONERE

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
vreau doar sa spun...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
Poliția și-a luat un costum
purtam. Este angajat.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Cine va plăti pentru asta? hm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Voi vedea ce pot face. Huh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
— Vezi ce pot face.

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Mama...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
doamnă Sallinger,
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Sunt DCI Jim Bergerac. eu merg
să conducă ancheta.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Știu că ai dat deja
o declarație,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Mai am doar câteva întrebări.
Acum?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Uită-te la starea ei.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
E în regulă, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Este în regulă dacă copiii mei rămân?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Desigur, da. Dacă asta e, eh...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Îmi pare rău, copiii voștri?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Fiica mea e aici.
S-a întors la mine.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Dragă, acesta este DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Este într-adevăr?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Îl știm pe Tony
a cazut in piscina...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...si vorbim cu chelnerul
care l-a scos afară.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Am vrut să vorbesc cu tine
despre după aceea.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Cum părea Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Em, cam preocupat.
Cred că era destul de zguduit.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
În discursul său, el a spus:
„Fără secrete”.

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Habar n-am.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
A plecat
și am urcat în camera noastră.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
A spus că este o glumă,
Am spus: „O glumă?”,

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
și a spus că îl doare capul
și voia să se întindă.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Știi ce a vrut să spună?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Nu, ceea ce aș crede că este
întregul punct de secrete. Tu?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăsta,
rahat pentru creier.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Pari tensionat.
Să-ți prepar ceva de băut?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Deci, ce sa întâmplat atunci?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Eu... am coborât.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Cred că asta a fost... că
a fost ultima dată când am vorbit cu el.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Și atunci Ruth l-a găsit.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Corect.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Da, vreau să te întreb
despre compania lui Tony.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Ei bine, nu a fost al lui.
Ruth a fondat-o.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony a venit la bord mai târziu.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Era cu salariu.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Până și casa a venit cu slujba.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Știi că avea de gând
pensionare peste trei luni? Nu.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Viața lui tocmai începea.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Ai spus că ai venit să-ți vezi mama.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Da, vezi-o cum se căsătorește.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Doar, hăm, despachetează puțin istoria
pentru mine, vrei?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
BINE.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Ei bine, au adoptat
eu cand aveam doi ani. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Eu și Monica, ne-am înțeles.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Dar eram doar pe
frecvente diferite.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
Și apoi l-au conceput pe Michael
și i-a atras toată atenția,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
toată energia ei,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
dar a fost în regulă pentru că l-am avut pe tata.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Dar acum 12 ani, s-a sinucis.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
Și mai târziu, am spus niște chestii

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
și m-am tăiat într-un fel
de la Monica și Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
Și apoi acum două luni,
Primesc un e-mail de la Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
se spune el și Monica
se căsătoresc

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
și ar însemna lumea pentru ea
dacă am venit, bla-bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
La început am fost ca,
— În nici un caz - prea mult sânge rău.

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Dar apoi... Pasul opt.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA râde

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
Pasul opt m-a urcat în avion.
Pasul opt.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Dar m-am rătăcit și am plecat
la un restaurant si...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Ai nevoie să intru în asta?
Nu, cred că avem asta acoperit.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
EA RĂDE

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Fratele tău este un...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...un personaj.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Este un mare maestru de șah,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
știai asta? Nu.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Dar, ca să fiu corect, nu era același
după ce tata a murit. El, eh...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
El...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
... a avut un fel de avarie.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Dimineaţă. Dimineaţă.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. Este pentru mine? Da.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
OK, toată lumea, putem...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Unde este Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Poate cineva să-l găsească pe Ian, te rog?
Da, șefule. Multumesc.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Uite, tocmai am vorbit cu soția lui Tony,
Monica,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
„Fără secrete”,
nu suntem nici unul mai înțelept,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
dar Nicola, fiica înstrăinată,
ea a apărut.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Era menită să meargă la nuntă
dar nu putea face față.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
Și, uite, în spiritul
transparenta totala,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Probabil ar trebui să menționez că am cunoscut-o
pe scurt la un restaurant aseară.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Da, m-am gândit că ar fi
atrageți-vă atenția.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Îmi pare rău, l-ai întâlnit pe cel al victimei
fiică vitregă înstrăinată

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
într-un restaurant aseară?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Da. La vremea aceea, nu știam asta
era fiica vitregă a victimei.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
La acea vreme, Barney,
Nu știam că există o victimă.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Deci, uite, am vorbit
pentru vreo două minute,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
și apoi azi dimineață la Monica,
acolo era ea.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Cum a decurs interviul tău?
Nu-ți face griji pentru interviul meu,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
interviul meu a fost chestia
de legendă.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Chestia asta cu fiica,
este un conflict de interese?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Nu, a fost o conversație de două minute,
deci nimic care să compromită

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
gestionarea mea a cazului. OK, bine,
ar trebui să o verificăm în continuare.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
La ce oră a fost tete-a-tete-ul tău?
Bine, am fost acolo cu altcineva...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Altcineva?
Acest lucru devine complicat.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Avem nevoie de o diagramă?
... și după ce acea persoană a plecat,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Am stat de vorbă cu Nicola, așa că cred
era acolo între 20:30 și 21:00.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Corect, sună mult mai lung...
Ce restaurant era?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Le voi cere CCTV-ul
doar ca s-o putem elimina.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
a lui Costello.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Poate cineva să verifice antecedentele
pe Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Era volatil,
era argumentat

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
iar sora a spus că au fost
unele probleme de sănătate mintală,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
deci să vedem dacă a apărut
oriunde pe radarul nostru.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, unde suntem cu crima
arma? Este de la hotel.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
Cuțitul pe care l-au folosit pentru a tăia prăjitura,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
deci sunt zeci de amprente
pe ea.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
La dracu.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Încă un lucru pe care l-am învățat
de la Monica, compania lui Tony -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
nu este compania lui Tony,
este a surorii lui.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
Este a lui Ruth.
Era doar pe statul de plată.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Chiar și casa lui era har și favoare,
iar peste trei luni se retragea.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Mă duc să vorbesc
lui Ruth acum.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Stie cineva ce
firma chiar face?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Deci, se numesc Phamily,
cu un „ph” în loc de un „f”.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Cifra lor de afaceri este în jur
8 milioane de lire sterline pe an.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Ei se specializează
în chimie organică,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
care combină compuși organici,
deci, lucruri găsite în natură,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
cu disponibil comercial
materiale.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Da, nici unul mai înțelept.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
Dar Tony Sallinger? Ce
ar trebui sa stim? Curat ca un fluier.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Tot ce am putut găsi a fost
un accident de mașină acum 15 ani.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Route de la Trinite.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Ești pe cale să-mi spui
ai CCTV

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
a cuiva care se strecoară în casa lui Tony
cameră de hotel cu o feliere de tort?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Nu, scuze,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
dar s-ar putea să am altceva.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Nu prea sunt CCTV în hotel -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
bar, receptie

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
și niște petice afară -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
dar...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
... Am găsit asta.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Acum, știm numele
a tuturor celorlalti...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...dar habar n-am cine este.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Vezi dacă poți găsi
o imagine mai clară. Corect.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, chelnerul care l-a tras pe Tony
de la piscina? Andrew Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Du-te să-l vezi pe Andrew Todd. Da, șefule.
Mulțumesc tuturor.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Richard.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Nu am avut ocazia să ne conectăm
de când a trecut soția ta. Ce mai faci?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Mi-ai primit cardul? Da,
Cred că am făcut-o, da. Multumesc.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
M-am gândit că ar trebui să verific
pentru că nu ai recunoscut asta.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Am auzit de crimă
la Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Ooh, sună ca unul plin de noduri.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Ei bine, avem câteva
linii interesante.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Ei bine, dacă ai nevoie de cineva care să sară
ideile oprite, ai e-mailul meu.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Acum, atunci - Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
gândurile tale despre asta?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
L-am întâlnit azi dimineață și în timp ce
ne-a plăcut, nu l-am iubit.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Presupun că ceea ce întreb este,
are el chestiile?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Da. Ei bine, el este foarte capabil
ofiter de politie. Aș recomanda.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Văd că va trebui să te încătușez
la un calorifer

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
pentru a ajunge la adevăr -
scoateți șuruburile.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Nu, uite, e un coleg grozav.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Îmi place foarte mult să lucrez cu el.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
Și uite, știi,
inițiativa este crucială în acest loc de muncă

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
și, când o arată,
este foarte impresionant.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Da, asta am crezut noi.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Ce ai crezut?
Mesaj primit și înțeles.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Nu, nu, ce spun...
Mulțumesc, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Prick.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Nu sunt multe de spus.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Treceam pe lângă piscină
și am văzut... Cum îl cheamă?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Da.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Părea de parcă ar avea probleme și
nu era nimeni altcineva prin preajmă,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
așa că am sărit înăuntru și l-am scos afară.
Atunci ce sa întâmplat?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Unii au ieșit.
Îl căutaseră.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Nu, între voi îl scoateți afară
și oameni care sosesc.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Ai vorbit deloc?
Ce a spus?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Nu știu. Multumesc?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Asta este? I-ai salvat viața.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
I think he was a bit shaken up.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
Anyways, I dried off, got a spare
uniform and finished my shift.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
What time did you leave the hotel?
În jurul orei 19:30.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
M-am întors aici la 19:45.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Can anyone corroborate that?
trăiesc pe cont propriu.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
How long have you worked at
hotelul? Câteva săptămâni.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
You ever met Mr Sallinger before?
Never met him before in my life.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Îmi pare rău, trebuie să fac o mișcare.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Nu, sigur.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Mulțumesc, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Deci e mort, da?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Trebuie să fi enervat pe cineva cu adevărat.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Cu siguranță așa arată.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Mă voi vedea afară.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Fă o plimbare cu mine. Aici e bine.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Tocmai am vorbit cu Richard Gibbon,
a fost în panoul tău.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
A fost neoficial,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Am vrut să am o idee
în ce direcţie bătea vântul.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Îmi pare rău, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY OFTAS

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Au spus de ce?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
A fost o conversație foarte scurtă,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
dar a spus că sunt multe
candidați foarte puternici anul acesta.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
Și a fost o întrebare în jurul tău
initiativa. Ce înseamnă asta?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Știu ce înseamnă inițiativa.
Eu zic, ce înseamnă ele?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
După cum am spus, a fost foarte scurt.
Uite, aplica din nou anul viitor,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
un panou diferit,
Sunt sigur că o vei primi.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Am distrus-o, Uma. Îți promit.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Știu că ai făcut-o.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Ei bine, tocmai în... Aici.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Putem face asta altă dată?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Noi... De fapt, nu știu
dacă pot să-ți spun asta,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
sau sunteți ca niște preoți
și toate acestea sunt confidențiale?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
Totul este strict necesar să știi.
Corect.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Suntem pe cale să fim răscumpărați.
Ei bine, am fost.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
De la Hobarts? Știi, marele...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Oricum, acum intră în panică, ceea ce
poți înțelege, așa că trebuie

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
asigură-i că nimic nu s-a schimbat
și încă suntem gata de plecare

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
și apoi alergând în toalete
a plânge. Am nevoie doar de două minute.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Corect. BINE.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH OFTĂ

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Aceasta era treaba lui Tony.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Eu supraveghez produsul
și finanțele și...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Ei bine, cel...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Aceasta -... rețelele,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
acela era el. Îmi pare rău.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
A trecut o zi. Da, sunt sigur.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Oh, de fapt, a fost ceva
Trebuia să te întreb.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Când va fi trupul fratelui meu
fi eliberat?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Vrem să avem o înmormântare
la un moment dat.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Ei bine, trebuie să facem o autopsie
dar nu ar trebui să fie prea lung.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
TELEFON BUZUTE
Corect. Îmi pare rău.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Este fiica mea.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
hm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony nu era coproprietar al companiei?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
El a fost... Era tehnic
un angajat, nu?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Hm, cine ți-a spus asta?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Monica mi-a spus asta.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica? Da.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Nu era ea menită să știe?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Nu, desigur...
Ea... ar trebui să știe. hm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Nu mi-am dat seama că Tony i-a spus.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Adică, asta a fost tot... Ce?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH OFTĂ

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, eh, Tony îi exagerase pe a lui
pozitia in companie

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
lui Monica să o impresioneze,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
dar după cumpărare,
avea să se pensioneze,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
adică fără cont de cheltuieli,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
fără cec de plată în fiecare lună,
nici o casă.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
am tot spus,
„Trebuie să-i spui Monicăi”,

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
dar a tot amânat-o.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
A spus că nu știe ce
reacția ei ar fi. Înțeles.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
hm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Uite, mulțumesc pentru timpul acordat.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monica nu a spus
când i-a spus Tony?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Nu.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
De ce?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Sunt doar curios.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Mă bucur că a făcut-o.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Îi cântara mintea.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Secretele fac.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
suspine

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Oh, îmi pare rău.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Aşezaţi-vă.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Uite, eu... vreau să știi
cât de fericit sunt că ești aici.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
eu...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Nu pot să vă spun ce înseamnă.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Nu, și eu sunt.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Pentru că este...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Mi-a dat o șansă să...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
Ea expiră tare

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Chestiile alea pe care le-am spus acum câțiva ani...
Oh, nu, nu contează.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Nu, da. Da.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Am băut, am fost o mizerie,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
dar era de rahat și urât
și cu adevărat total de neiertat.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Este uitat.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Este iertat.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Ce crezi că a vrut să spună Tony
când a spus „nu mai sunt secrete”?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Ei bine, cum am spus,
Eu... nu stiu.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
Și cum a murit? Poate că
a spus polițistul și am ratat-o.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Oh, Doamne, îmi pare rău.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
E în regulă, nu
trebuie să vorbesc despre asta.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Cineva l-a înjunghiat.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Care este...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Ceea ce este îngrozitor, pentru că...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...știi,
M-am gândit la asta,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
și ar fi trebuit
apropie-te atât de el,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
pentru că nu a fost nicio luptă,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
deci trebuie să fi fost cineva care
știa, pe cineva pe care l-a cunoscut...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
trebuie să plec. Ce s-a întâmplat?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Sunt bine. eu doar...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA RESPIRĂ CU GRUP

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Tocmai ai ajuns aici,
nu înțeleg.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Doar... trebuie să plec.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Deci ea a plecat, atunci.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Cât de remarcabil de pe marcă.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ha.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Ei bine, fiecare nor și toate astea.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Deci, eu...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Presupun că trebuie să te muți înapoi acum.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
Va trebui să mă gândesc la asta,
Nu vreau să-mi îngreunezi stilul.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Dar sunt sigur că voi putea
să te strâng undeva.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Poate te bagi sub scări
sau ceva.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Toate acestea au funcționat mai degrabă
bine pentru tine...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...nu-i asa?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, unde suntem cu
verificări ale antecedentelor oaspeților?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Încă lucrez prin ele
dar nu există semnale roșii până acum.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Dar știi că ți-am spus
acel accident de mașină

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony a fost implicat acum 15 ani,
La Route de la Trinite?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Da. Am mai săpat și asta
se dovedește că cineva a fost ucis.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
A fost o anchetă, a făcut-o
un test de sânge, dar era clar

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
deci nu au existat alte acuzații.
Cine a fost ucis? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Ea lucra la bar
la care bea.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Îi dădea un lift.
Hristos. Câți ani avea?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Lucru excelent.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Știai despre asta?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony a fost implicat într-un RTA fatal
acum 15 ani.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Da, a fost o anchetă.
A fost eliberat.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Da, bine, ar fi fost
util să știi asta mai devreme.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Ca acum 18 ore.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Credeam că fac doar CCTV
și înregistrări ale camerei telefonului.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
OK, dacă te gândești la altceva
din trecutul lui Tony

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
asta ar putea fi de folos,
anunta-ne.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Dar tipul în haină?
Ai găsit încă o imagine mai bună? Nu.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Pot să arunc o privire la asta?
Da. Mulţumesc.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Cum te-ai descurcat cu chelnerul?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Oh, a spus că Tony a căzut în piscină
și l-a scos afară și atât.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Tocmai am vorbit la telefon
cu criminalistica.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Au spus, off the record,
nu-ți crea speranțe.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
Este o cameră de hotel - s-ar putea
să fie literalmente sute de urme ADN.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
La dracu! Sticla aceea de culoare,
L-am mai văzut pe undeva.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Este în apartamentul lui Andy.
Andy Todd, chelnerul.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Crezi că este un membru al familiei?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Ei bine, este un alt nume
dar el o cunoaște.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
„Fără secrete”.

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Nu ai fost complet sincer
cu noi, ai fost, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
I-ai spus colegului meu că nu
știi cine a fost Tony Sallinger.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Ea a întrebat dacă aș face vreodată
l-am mai întâlnit.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Am spus nu, ceea ce este adevărat.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Cine a fost Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Sora mea.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Știai că a fost
Nunta lui Tony Sallinger?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Nu ni se spune chestii de genul ăsta.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Știam doar că este el
când i-am auzit numele la știri.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
Și când l-ai scos din
la piscină, nu ai început să vorbești?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Nu s-a prezentat?
Clientul meu a spus că nu știe

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Identitatea domnului Sallinger
pana a doua zi dimineata.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Ceea ce a fost înainte
a vorbit cu DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Nu credeai că ar fi avut-o
a fost un moment bun de menționat

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
legătura dumneavoastră cu domnul Sallinger?
Nu, pentru că știam că vei reuși

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
ceva ce nu era.
Ei bine, este ceva, nu-i așa?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Este o coincidență masivă faptul că
hotelul unde lucrezi

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
locul pentru nunta bărbatului
care este conectat la

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
moartea surorii tale.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
Și, ce, așa s-a întâmplat
să-l salvez de la înec?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Ce pot spune? Insulă mică.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Ai auzit vreodată de o companie
numit Drakefield Security?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Da. Lucram pentru ei.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Asta e corect.
Ai fost director de vânzări.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Cu ce ​​ai fost acolo un an?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nu e rău.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
De ce te-au concediat?
Nu au făcut-o. am plecat.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Oh.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Îmi pare rău, am presupus că au fost concediați
tu pentru că, imediat,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
ai început să lucrezi la un hotel
unde salariul tău era de 15.000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
De ce ai părăsi un loc de muncă bine plătit
cu perspective de a deveni chelner?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Să zicem că primim un mandat
și trecem prin telefonul tău,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
câte căutări în ultimii ani
vom găsi pentru Tony Sallinger?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Iată ce cred că sa întâmplat, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
L-ai urmărit pe Tony
de ani de zile.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Și apoi dintr-o dată, ajunge
căsătorit și asta doare.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Știi, accident sau nu,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
conducea maşina când
a murit sora ta.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
Și uită-te la el acum,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
nu o grija in lume.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
Și deci trebuie să faci ceva,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
deci te angajezi la hotel,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
in sfarsit, vine ziua,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
acolo este el.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Haide, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...ce ai facut?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Aveți copii?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Dacă au fost uciși,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
gandeste-te ce aia
ți-ar face.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Mama mea a murit în 2020. Avea 49 de ani.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Asta face durerea.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Asta ne-a făcut.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Dar nu l-am omorât.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Adică, i-am salvat viața.
După cum merg poveștile de copertă,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
asta e destul de bine. Bine făcut.
Haide, chiar?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
De ce ai orchestra asta
întâlnire? Așa că am putut să strig la el.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Doar fă-l să asculte.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Sincer, nu știu,
poate aveam de gând să-l bat.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Am crezut... m-am gândit
m-ar recunoaște.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Că trebuie să mă urmărească și el.
Îmi urmărește familia.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
El trebuie să fie.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Știi, i-am servit o băutură la
un punct și m-am gândit,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
de îndată ce îmi vede fața,
va spune ceva.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nimic.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Nici o pâlpâire.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
Și apoi a rătăcit,
și apoi, când l-am găsit,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
era în piscină, iar pentru
o secundă, m-am gândit: „Lasă-l”.

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
Și dacă aș putea obține
în acel moment din nou, aș face,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
și l-aș vedea cum se îneacă.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Aș lua floricele de porumb.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally nu ar vrea să fac asta.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Ea ar vrea să fac ceea ce am făcut.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Ce i-ai spus lui Tony?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
am spus,
— Nu știi cine sunt, nu?

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Am spus: „Mi-ai ucis sora”.

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Ce a spus?
Nu știu, a fost destul de șocat.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
Oricum, nu am vrut să fiu
mai in jurul lui,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Nu am vrut să mă uit la el.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Așa că am ieșit din piscină,
îmbracă o uniformă uscată,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
mi-am terminat tura și am plecat acasă.
Nimeni nu poate confirma asta, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Vedeți problema pe care o avem?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
M-am intors pe site
unde a murit sora mea.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Route de la Trinite.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Ești sigur de asta?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Pentru că acolo va fi CCTV

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
și pe o duzină de drumuri și străzi
pe drum.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Eu port o jachetă
cu dungi albe pe braţe.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Mă plimb pe Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Asta ar trebui să vă economisească ceva timp.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Mulțumesc, domnule Todd.
Vom lua legătura.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Nu fugi în Mexic.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Chiar înainte să moară mama,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
ea a vorbit despre accident.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, nu ar trebui să facem asta aici.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Știi că a fost un martor
care spunea că Sallinger era beat?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Ca, beat de-a dreptul.
Martorul trebuie să-și fi amintit greșit.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony a făcut un test de sânge și asta
era clar. Deci poate Tony a avut ajutor.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Ajutor? Cum? Testul de sânge ar fi
fost supravegheat

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
de orice ofițer de poliție
l-a dus la spital. Exact.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Și de aceea nu ți-am spus.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Crezi că îl vom găsi pe CCTV?
Da, nu l-a ucis pe Tony.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
Dar celelalte lucruri?
Asta, sunt mai puțin înclinat să cred.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
El doar încearcă să aibă sens
de pierderea lui îngrozitoare.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Dumnezeu știe, pot înțelege asta.
Da.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Dar haideți să verificăm cine participă
ofițerul era, ca să știm.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Ești îngrijorat că ai fost tu?
Ha! Foarte amuzant.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Nu-mi pasă ce
spun toti ceilalti.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Oh, am uitat să întreb,
ai auzit despre job?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
A mers într-o altă direcție.
Îmi pare rău, Barney, asta e... rahat.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Au dat un motiv?
Ei bine, bine, bine.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Ghici cine a fost ofițerul prezent,
literal persoana întâi

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
pe scena?
Era Ian, nu-i așa?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richard Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
L-a dus pe Tony la spital
pentru a face testul de sânge.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
Testul de sânge că practic
l-a exonerat. Exact asta.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Cineva să te vadă, șefu’.
Le-am pus în camera de familie.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Ce? De ce ai făcut asta?
Vei vedea.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Cred că știu cine l-a ucis pe Tony.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Cred că a fost mama mea.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Era Monica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Ce te face să spui asta?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Pentru că, acum 12 ani,

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
mi-a ucis tatăl.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Subtitrare de Red Bee Media